Estimados hermanos Michelle y Barack:
Paz y bien para ustedes. Les saludamos con gran afecto.
Somos un grupo de mujeres evangélicas cubanas, líderes laicas, pastoras y teólogas que nos dirigimos a ustedes como familia que preside el gobierno de los Estados Unidos de América.
Creemos que ha sido elegido en un proceso electoral transparente, con el respaldo de una amplia mayoría de su pueblo, y nos alegramos de ello. Esa es una gran responsabilidad para ambos como sin duda lo es también sentir que “Dios le ha elegido para esta hora” como dijera Mardoqueo al defender a los judíos, ante la Reina Esther (Esther 4: 14 b). Hemos pedido a Dios que les bendiga en vuestra responsabilidad para conducir por los mejores caminos, el destino de su Nación y las relaciones con el resto del mundo.
En la fecha tan significativa de la celebración del “Día de Acción de Gracias”, donde se encontraron dos culturas en un histórico esfuerzo para el logro de la reconciliación y la unidad, nos dirigimos a ustedes para solicitarles que se revise el caso de los cinco cubanos presos desde 1998 en EUA acusados de espionaje: Antonio Guerrero, Ramón Labañino, René González, Fernando González y Gerardo Hernández , que ya han permanecido en prisión por once largos años.
Fueron sentenciados en 2001. Un largo proceso de apelaciones ha transcurrido en estos años. La defensa ha hecho énfasis en la parcialidad de la sede, las extremas condenas, y sobretodo que jamás estuvo en peligro la seguridad norteamericana (afirmado por altos representantes del Ejército norteamericano). Sin embargo, solo se ha logrado que tres de ellos hayan regresado a re-sentencia en Miami.
Les estamos rogando que se estudie el proceso de apelaciones, los cientos de documentos reunidos por la Defensa, la decisión del panel de tres jueces de la Corte de apelaciones de 2005 y las frecuentes violaciones de derechos humanos que atraviesan en este proceso, reconocidas por instituciones internacionales, parlamentos y la opinión pública de numerosos países.
Obama, usted es un hombre que está dando pasos seguros hacia el camino de la justicia, como digno e indiscutible heredero del pensamiento de Martin Luther King, Jr.; damos gracias a Dios por ello. El Premio Nóbel de la Paz que ha recibido, es más que un homenaje, un reto a no ser inconsecuente con los principios de justicia de ese premio y con la larga lista de nombres que lo suscriben.
Michelle, admiramos su trayectoria de vida y esperamos que como esposa y madre pueda colocarse en el lugar de estas mujeres que sufren la ausencia de sus seres queridos y en el caso de Adriana, la imposibilidad de procrear, por este motivo.
En este Día de Acción de Gracias, una palabra suya, una firma suya, podría cambiar el destino inseguro de estos jóvenes, permitiéndoles regresar a sus hogares, con sus familias, para disfrutar del mismo bienestar y regocijo que ustedes experimentan junto a sus dos hijas.
Que el Dios, que es vida y Shalom, ilumine sus caminos y anime con su Espíritu de justicia y verdad la obra que tienen en sus manos.
Con sinceridad y aprecio,
1. Rev. Ofelia Ortega, Presidenta del Consejo Mundial de Iglesias, Vicepresidenta de la Alianza Mundial Reformada, Directora del Instituto Cristiano de Estudios de Género.
2. Rev. Dora Arce Valentín, Pastora de la Iglesia Presbiteriana Reformada en Cuba. Teóloga y profesora del Seminario Evangélico de Teología de Matanzas.
3. Rev. María Yi Reina, Iglesia de los Amigos Cuáqueros, Secretaria del Consejo Latinoamericano de Iglesias (CLAI)
4. Rev. Nerva Cott Aguilera. Obispa de la Iglesia Episcopal de Cuba.
5. Rev. Dra. Marianela de la Paz Cott, Profesora del Seminario Evangélico de Teología de Matanzas, Presbítera de la Iglesia Episcopal de Cuba. .
6. Rev. Raquel Suárez, Pastora de la Iglesia Bautista Ebenezer, Fraternidad de Iglesias Bautistas. Coordinadora de Pastoral de Mujer y Género del CLAI-CUBA, y del Programa de Mujer y Género del Consejo de Iglesias de Cuba.
7. Rev. Estela Hernández, Directora del Centro “Juan Francisco Naranjo”, pastoral de la Iglesia William Carey, Ex presidenta de la Fraternidad de Iglesias Bautistas de Cuba.
8. Dra. Clara Luz Ajo Lázaro, Laica Episcopal. Teóloga, Profesora del Seminario Evangélico de Teología de Matanzas.
9. Rev. Daylins Rufín, pastora de la Fraternidad de Iglesias Bautistas de Cuba. Directora del Centro de Estudios del Consejo de Iglesias de Cuba. Profesora del Seminario Evangélico de Teología de Matanzas.
10. Pbra. Miriam Naranjo Alonso, Moderadora del presbiterio del Centro de la Iglesia Presbiteriana Reformada en Cuba.
11. Lic Kirenia Criado Pérez, Teóloga y coordinadora del Programa de Reflexión/Formación Teológica y Pastoral del Centro Memorial Martin Luther King, Jr. La Habana.
12. Pbra. Yolanda Alonso Carrazana. Pastora IPR Meneses Cuba. Presidenta del Comité de Eduación Cristiana del Presbiterio del Centro de la IPRC.
13. Daysi Rojas Gómez, Laica, Iglesia Bautista “Ebenezer” de la Fraternidad de Iglesias Bautistas de Cuba. Equipo de Dirección del Centro Memorial Dr. Martin Luther King, Jr. y miembro del Comité Nacional de la Marcha Mundial de Mujeres.
14. Nacyra Gómez Cruz, Iglesia presbiteriana Reformada en Cuba. Secretaria de Relaciones Internacionales de la Conferencia Cristiana por la Paz, para América Latina y el Caribe.
15. Lic. Ailed Villalba. Laica de la Iglesia Episcopal. Especialista del Programa de Reflexión/Formación Teológica y Pastoral del Centro Memorial Martin Luther King, Jr. La Habana.
16. Pbra. Izett Samá Hernández Pastora de la Iglesia Presbiteriana Reformada en Cuba. Teóloga.
17. Lic. Alicia Sevila Hidalgo. Laica Fraternidad de Iglesias Bautistas de Cuba, Especialista del Programa de Reflexión/Formación Teológica y Pastoral del Centro Memorial Martin Luther King, Jr. La Habana.
18. Rev. Coralia Teresa Blanco Elissalde, Teóloga, Pastora de la Iglesia Shalom. Especialista del Programa de Reflexión/Formación Teológica y Pastoral del Centro Memorial Martin Luther King, Jr. La Habana.
19. Norma Martínez Correa. Presbítero Gobernante de la IPR Taguasco. Presidenta del Comité de Construcciones del Presbiterio del centro de la IPR
20. Lic. Margarita de la Caridad Valdés Valdés, Laica Fraternidad de Iglesias Bautistas de Cuba, Especialista del Programa de Reflexión/Formación Teológica y Pastoral del Centro Memorial Martin Luther King, Jr. La Habana.
21. Esperanza Brancho Blanco, Miembro del Cabildo de la Iglesia Episcopal de Cuba.
22. Rev. Olga Rodríguez Morón, pastora de la Iglesia Bautista Betania, Fraternidad de Iglesias Bautistas de Cuba.
23. Lic. Ana Lidia Orman Reyes, Diáconisa de la Iglesia Bautista Ebenezer. Facilitadora del Equipo Nacional del Proyecto Salud Sexual y VIH-SIDA del Programa Vida y Salud Comunitaria del Consejo de Iglesias de Cuba
24. Lic. Sarahí García Gómez, líder laica, Iglesia Presbiteriana, Vicepresidenta de la Federación Mundial de Movimientos Estudiantiles Cristianos para América Latina y el Caribe.
25. Lic. Zulema Hidalgo, Coodinadora del Programa contra la Violencia del Grupo Oscar Arnulfo Romero. Católica.
26. Olga Morales Pacheco, Iglesia Católica Laica, Grupo Oscar Arnulfo Romero.
27. Lic. Nery Cadalso, Psicóloga, Diaconisa Iglesia Bautista Ebenezer.
28. Presbítero Virgen Laborde Figueras, Iglesia Evangélica Unida de Confesión Luterana.
29. Lic. Soraya Guillén, Iglesia Bautista Ebenezer.
30. Dra. Elina Ceballos Villalón, Iglesia Presbiteriana Reformada, Coordinadora del Área de Diaconía del Consejo de Iglesias de Cuba.
31. Diaconisa Martha Yolanda Romero Lorenzo, Iglesia Evangélica Unida de Confesión Luterana.
32. Diaconisa Yamilka Hernández Guzmán, Iglesia Evangélica Unida de Confesión Luterana.
33. Roselis Laborde Montes de Oca, Iglesia Evangélica Unida de Confesión Luterana.
34. Laica Miladys Herrera, Iglesia Evangélica Unida de Confesión Luterana.
35. Liliam González, líder de la Fraternidad de Iglesias Bautistas de Cuba, Matanzas.
36. Ing. Elisabeth González, líder de Fraternidad de Iglesias Bautistas de Cuba. Liturgista en el Seminario Evangélico de Teología, Matanzas
37. Lic. Cira María Díaz, Iglesia Cristiana reformada en Cuba, teóloga.
In English
Havana City, November 25, 2009.
Dr. Barack Obama
President of the United States of America.
Mrs. Michelle Obama
Estemeed sister and brother Michelle and Barack:
Peace and well-being for you. We greet you with great affection.
We are a group of cuban protestant women, lay leaders, pastors, and theologians that are addressing you in your capacity as the family presiding over the government of the United States of America.
We believe you have been elected in a transparent electoral process, with the endorsement of the vast majority of your people, and we are glad that is the case. It is a great responsibility for both of you, as it is undoubtedly, feeling that “God has chosen you for this time” as Mordecai would say when defending the Jewish people, before Queen Esther (Esther 4: 14 b). We have asked God to bless you in your responsibility to lead the destiny of your Nation along the best ways as well as your relations with the rest of the world.
On the occasion of such a meaningful celebration of the Thanksgiving Day, in which two cultures met in an historical effort to achieve reconciliation and unity, we are addressing you to request that the case of the Cuban five men in prison since 1998 in the USA charged with espionage be reviewed: Antonio Guerrero, Ramón Labañino, René González, Fernando González and Gerardo Hernández, who have already been in prison for eleven long years.
They were sentenced in 2001. A long process of appeals has taken place during the last years. The Defence has emphasised the partiality of the site, the extreme sentences, and particularly the fact that the US national security was never endangered (affirmed by high representatives of the US Army). However, only three of them have managed to be re-sentenced in Miami.
We are begging you that the process of appealing be studied, the hundreds of documents compiled by the Defence, the decision of the three-judge panel of the Court of Appeals of 2005 and the frequent violations of human rights that are found in this process, acknowledged by international institutions, parliaments, and the public opinion of many countries.
Obama, you are a man who is taking firm steps towards the way of justice, as a worthy and unquestionable heir of Martin Luther King’s way of thinking and we thank God for that. The Nobel Peace Prize you have received is rather than an honour, a challenge to be consistent with the principles of justice of that award and with the long list of names supporting it.
Michelle, we admire your life itinerary and we hope that as a wife and mother, you may be able to place yourself in Adriana’s shoes, her impossibility to have a child, out of this reason.
On this Thanksgiving Day, one word from you, one of your signatures, could change the uncertain destiny of these young men, allowing them to return to their homes, back to their families, to enjoy the same well-being and joy that you experience together with your two daughters.
May God, who is life and Shalom, light your ways and encourage with his Spirit of justice and truth the work that you have in your hands.
Sincerely and gratefully,
1. Rev. Ofelia Ortega, President of the World Council of Churches, Vice-president of the World Reformed Alliance, Director of the Christian Institute for Gender Studies.
2. Rev. Dora Arce Valentín, pastor of the Presbyterian Reformed Church in Cuba, theologian and professor of Matanzas Theological Evangelical Seminary.
3. Rev. María Yi Reina, Church of the Quaker Friends, Secretary of the Latin American Council of Churches (CLAI).
4. Rev. Nerva Cott Aguilera, Bishop of the Episcopal Church of Cuba.
5. Rev. Dr. Marianela de la Paz Cott, professor of Matanzas Theological Evangelical Seminary, presbyter of the Episcopal Church of Cuba.
6. Rev. Raquel Suárez, pastor of the Ebenezer Baptist Church, Fraternity of Baptist Churches of Cuba, coordinator of the Women and Gender Ministries of CLAI-CUBA, and of the Woman and Gender Program of the Council of Churches of Cuba.
7. Rev. Estela Hernández, Director of the Juan Francisco Naranjo Christian Center, pastor of the William Carey Baptist Church, former President of the Fraternity of Baptist Churches of Cuba.
8. Dr. Clara Luz Ajo Lázaro, Episcopal lay leader, theologian, professor of Matanzas Theological Evangelical Seminary.
9. Rev. Daylins Rufín, pastor of the Fraternity of Baptist Churches of Cuba, Director of the Studies Center of the Council of Churches of Cuba, professor of Matanzas Theological Evangelical Seminary.
10. Presbyter Miriam Naranjo Alonso, Moderator of the Presbytery of the Center of the Presbyterian Reformed Church in Cuba.
11. Lic. Kirenia Criado Pérez, theologian and coordinator of the Theological and Pastoral Reflection and Training Program of the Martin Luther King Center in Havana.
12. Presbyter Yolanda Alonso Carrazana, pastor of the Presbyterian Reformed Church in Meneses, Cuba. President of the Christian Education Committee of the Presbytery of the Center of the Presbyterian Reformed Church of Cuba.
13. Daisy Rojas Gómez, lay leader, Ebenezer Baptist Church of the Fraternity of Baptist Churches of Cuba, member of the Board of Directors of the Dr. Martin Luther King, Jr. Memorial Center and member of the National Committee of the World Women’s March.
14. Nacyra Gómez Cruz, Presbyterian Reformed Church in Cuba, Secretary of International Relations of the Christian Conference for Peace for Latin America and the Caribbean.
15. Lic. Ailed Villalba, lay leader of the Episcopal Church, specialist of the Theological and Pastoral Reflection and Training Program of the Martin Luther King Center in Havana.
16. Presbyter Izett Samá Hernández, pastor of the Presbyterian Reformed Church in Cuba, theologian.
17. Lic. Alicia Sevila Hidalgo, lay leader of the Fraternity of Baptist Churches of Cuba, specialist of the Theological and Pastoral Reflection and Training Program of the Martin Luther King Center in Havana.
18. Rev. Coralia Teresa Blanco Elissalde, theologian, pastor of the Shalom Baptist Church, specialist of the Theological and Pastoral Reflection and Training Program of the Martin Luther King Center in Havana.
19. Norma Martínez Correa, Governing Presbyter of the Presbyterian Reformed Church in Taguasco, President of the Constructions Committee of the Presbytery of the Center of the Presbyterian Reformed Church.
20. Lic. Margarita de la Caridad Valdés Valdés, lay leader of the Fraternity of Baptist Churches of Cuba, specialist of the Theological and Pastoral Reflection and Training Program of the Martin Luther King Center in Havana.
21. Esperanza Brancho Blanco, member of the Board of the Episcopal Church of Cuba.
22. Rev. Olga Rodríguez Morón, pastor of the Bethany Baptist Church, Fraternity of Baptist Churches of Cuba.
23. Lic. Ana Lidia Orman Reyes, deaconess of the Ebenezer Baptist Church, facilitator of the national team of the Sexual Health and HIV-AIDS Project of the Community Health Program of the Council of Churches of Cuba.
24. Lic. Sarahí García Gómez, lay leader, Presbyterian Church, Vice-president of the World Federation of Christian Student Movements for Latin America and the Caribbean.
25. Lic. Zulema Hidalgo, coodinator of the Program against Violence of the Oscar Arnulfo Romero Catholic Group.
26. Olga Morales Pacheco, Catholic lay leader, Oscar Arnulfo Romero Group.
27. Lic. Nery Cadalso, psychologist, deaconess of the Ebenezer Baptist Church.
28. Presbyter Virgen Laborde Figueras, United Evangelical Church of Lutheran Confession.
29. Lic. Soraya Guillén, Ebenezer Baptist Church.
30. Dr. Elina Ceballos Villalón, Presbyterian Reformed Church, coordinator of the Deaconry Department of the Council of Churches of Cuba.
31. Deaconess Martha Yolanda Romero Lorenzo, United Evangelical Church of Lutheran Confession.
32. Deaconess Yamilka Hernández Guzman, United Evangelical Church of Lutheran Confession.
33. Roselis Laborde Montes de Oca, United Evangelical Church of Lutheran Confession.
34. Miladys Herrera, lay leader of the United Evangelical Church of Lutheran Confession.
35. Liliam González, lay leader of the Fraternity of Baptist Churches of Cuba. Coordinator of the Woman and Gender Program of the Council of Churches of Cuba.
36. Ing. Elisabeth González, lay leader of the Fraternity of Baptist Churches of Cuba liturgical leader in the Matanzas Theological Evangelical Seminary.
37. Lic Cira María Díaz, Cristian Reformed Church in Cuba, theologian.
Caricatura: Tomy
