Estimados colegas:
La 21 Feria Internacional del Libro Cuba 2012 se realizará del 9 al 19 de febrero en La Habana y hasta el 4 de marzo en las demás provincias del país bajo el lema Leer es crecer. Rendirá homenaje al bicentenario de la insurrección protagonizada por José Antonio Aponte contra el poder colonial español imperante en la Isla, y al centenario del levantamiento armado de los miembros del Partido Independiente de Color, estará dedicada a los autores cubanos, Zoila Lapique Becali, Premio Nacional de Ciencias Sociales 2002, y Ambrosio Fornet Frutos, Premio Nacional de Literatura 2009 y Premio Nacional de Edición 2000.
Serán homenajeadas, además, las culturas de los pueblos del Gran Caribe, concebido como un mosaico cultural, diverso y a la vez unido por su historia, integrado por los catorce Estados insulares, México, los seis países centroamericanos y los cuatro sudamericanos con costas en el Mar Caribe, y los territorios integrados en sus antiguas metrópolis, a lo cual se suman, por vínculos de similar naturaleza, la subregión de Nueva Orleans y la Louisiana, en Estados Unidos.
La fortaleza de San Carlos de La Cabaña será la sede principal, aun cuando los eventos literarios, artísticos y académicos se expandirán a otras sedes de la capital cubana, como el Pabellón Cuba, la Casa del Alba, la Casa de las Américas, el Centro Dulce María Loynaz, la sede de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, entre otros. El pabellón dedicado a las culturas de los pueblos del Caribe como invitados de honor, contará con el Salón Caribeño, en el cual se expondrán muestras del arte y las tradiciones de los pueblos que celebran esa condición; la creación literaria de las culturas homenajeadas disfrutará de su espacio de difusión en la sala de presentación Nuestra América, particularmente establecida para ese propósito.
Los programas profesional, académico y literario de la Feria incluyen cientos de actividades de animación cultural, entre coloquios, homenajes, mesas redondas, conferencias, lecturas, premiaciones y presentaciones de libros. El programa artístico brindará al público conciertos de importantes agrupaciones, exposiciones de artes plásticas, obras de teatro, espectáculos danzarios y muestras de cine contemporáneo. Para el disfrute de los niños, la Feria organiza el pabellón infantil, denominado Tesoro de Papel, en el que se despliegan numerosas actividades recreativo-culturales. Adicionalmente, el Salón Profesional del Libro funciona como lugar de encuentro entre autores, editores, libreros, distribuidores, además de centro de comunicación e información.
Con el espíritu ecuménico con que se ha convocado a las culturas del Gran Caribe, y con la aspiración de que la Feria Internacional del Libro de 2012 reúna en La Habana la mayor diversidad de textos y de personalidades vinculadas al sector editorial y a la creación literaria y artística, invitamos a participar junto a nosotros en esta fiesta de la literatura y las artes, cuya larga trayectoria le ha posicionado referente del movimiento editorial en América.
Los interesados deberán solicitar su inscripción, así como su incorporación a los programas de las actividades profesionales y literarias, comunicándose directamente con el Comité Organizador de la Feria Internacional del Libro de Cuba 2012:
CÁMARA CUBANA DEL LIBRO
Calle 15 no. 602 e/ B y C, Vedado, Plaza de la Revolución, La Habana, Cuba
Telf.: (537) 832 9526 al 29 ext. 101 y 108, (537) 832 882 Fax: (537) 833 3441
E-mail: direccion@ccl.cult.cu, feria@ccl.cult.cu, promocion@ccl.cult.cu
Dalia Nápoles del Toro
Presidenta Cámara Cubana del Libro
Directora General de la Feria Internacional del Libro de Cuba.
Convocation
21 Foire International di Livre Cuba 2012
Cher collègues:
Du 9 à 19 de février on célèbre la 21 Foire International du Livre Cuba 2012, et jusqu’à 4 de mars la Foire parcours le reste du pays, avec la devise «Lire est grandir». La Foire rendra hommage au bicentenaire de José Antonio Aponte, protagoniste de la insurrection contre le pouvoir coloniale espagnol, et le centenaire de la rébellion du Partie des Indépendantes de Couleur. En outre, la Foire est dédie a les écrivains cubaines Zoila Lapique Becali, Prix National de Sciences Sociaux 2002, et Ambrosio Fornet Frutos, Prix National de Littérature 2009 et Prix National d’Edition 2000.
On rendra hommage aussi aux cultures des peuples du Grand Caraïbe, comme une mosaïque culturelle, divers mais uni par l’histoire. Le Grand Caraïbe est composé par quatorze États insulaires, Mexique, six pays centroaméricaines avec côtes à la mer des Caraïbes, les îles intégrées à ses antiques métropolies, et la Nouvelle Orleáns et la Louisiane, á les États Unis.
Tous ces territoires ont liens de cultures similaires. La siège principal de la Foire est la Forteresse San Carlos de la Cabaña, mais les événements littéraires, artistiques et académiques ils embrasseront autres espaces de L’Havane, comme le Pavillon Cuba, le Centre Cultural Dulce María Loynaz, la Maison du Alba Culturelle, la Maison des Amériques et la Union des Écrivains et Artistes de Cuba, entre autres. La Foire International du Livre est conçu aussi comme un espace pour le dialogue parmi les cultures du monde, avec la motivation centrale de convoquer, en chaque convocation, des pays et régions que ont contribué a la culture universelle. La Foire offre aussi aux éditeurs et distributeurs la opportunité de avoir contact direct avec le public lecteur, qui est un public très instruit et avec disposition pour participer de le dialogue culturel.
Les programmes professionnel, académique et littéraire comprennent nombreux colloques, hommages, tables rondes, conférences, cérémonie, prix, présentations de livres. Le programme artistique comprends de concerts avec importants orchestres de chambre et symphonique, expositions d’arts plastiques et mises en scène de filmes, pièce de théâtre et danse. Pour faire plaisir aux enfants, la Foire organise le Pavillon Infantile, appelé Trésor de Papier, dans lequel on célèbre nombreuses événements récréatifs et culturelles afin de stimuler la relation du publique infantile et juvénile avec la littérature y des arts.
Avec une volonté oecuménique vers tous les peuples du Grand Caraïbe et avec l’aspiration de réunir diversité des ouvrages et personnalités du monde littéraire et artistique dans notre Foire du Livre, nous invitons a faire parte de cette fête de la littérature y les arts, dont long parcours lui a situé comme une référence dans le mouvements éditorial de Amérique.
Vous pouvez solliciter la inscription, de même que la inclusion dans les programmes professionnelles et littéraires, à le Comité Organisateur de la Foire du Livre Cuba 2012:
CHAMBRE CUBAINE DU LIVRE
Calle 15 no. 602 e/ B y C, Vedado, Plaza de la Revolución, La Habana, Cuba
Telf.: (537) 832 9526 al 29 ext. 101 y 108, (537) 832 8829 Fax: (537) 833 3441
E-mail: direccion@ccl.cult.cu, feria@ccl.cult.cu, promocion@ccl.cult.cu
Dalia Nápoles del Toro
Présidente Cámara Cubana del Libro
Directrice Général de la Foire International du Livre de Cuba.
Invitation
21 Cuba International Book Fair’ 2012
Distinguished colleagues:
The 21 Cuba International Book Fair’2012 will be held from February 9 to the 19,
th2012, and will continue throughout the whole country until March 4 , with the motto
Reading is growing. It will pay tribute to the Bicentennial of the rebellion organized by José Antonio Aponte against the Spanish colonial empire in Cuba and the Centennial of the Colored Independent Party members’ uprising. It will honor, as usual, two Cuban authors: Zoila Lapique Becali, Social Sciences National Award 2002 and Ambrosio Fornet Frutos, Literature National Award 2009 and Edition National Award 2000.
The Fair will also honor our many Caribbean cultures, envisioned as a great cultural
melting pot, diverse and at the same time integrated by their common history, which
encompass the fourteen island States, Mexico, the six Central American countries, the
four South American countries with Caribbean coasts, plus the territories that are still
subjects of European governments. The US state of Louisiana will be included due to
the similar nature of its links with the Caribbean region.
The San Carlos de La Cabaña Fortress will be the main site, but some of the literary, artistic and academic events will take place in different institutions of Havana City, such
as Pabellón Cuba, Casa del Alba, Casa de las Américas, Centro Dulce María Loynaz, and UNEAC among others. Cuba International Book Fair is conceived as a space for dialogue among the cultures of the whole world. In every edition there is a country or region honored by its contribution to the universal culture. The fair is an opportunity for writers, publishers and distributors to reach Cuban readers, who hold high standards and are well prepared to participate in the dialogue the fair seeks to develop. The pavilion designated for the Caribbean peoples’ cultures as guests of honor will include the Caribbean Room, where regional art and traditions will be displayed, and the Nuestra América Conference Room for talks and book launchings. The professional, academic and literary programs of the Book Fair will conduct meetings, panels, lectures, poetry and fiction recitals, the delivery of literary awards and book launchings.
The artistic program will offer concerts, visual art exhibitions, contemporary films, theater plays, and dance performances. The Paper Treasure is a pavilion organized for children with many recreational and cultural activities specially designed to foster children’s appreciation of art and literature.
The Professional Salon provides a meeting venue for writers, publishers, booksellers and distributors, in addition to information and communication services. In the ecumenical spirit that inspires our call to honor the Caribbean cultures, and hoping that this 2012 Book Fair will become an inclusive gathering in Havana of the broadest diversity of writings and personalities linked to all facets of editorial, literary and artistic creativity, we cordially invite all to attend this festival of literature and art, in its long trajectory as a vanguard of the editorial movement in America.
Those who are interested in participating must apply for registration as well as inclusion in the different programs, contacting the Organizing Committee:
CÁMARA CUBANA DEL LIBRO (CUBA CHAMBER OF BOOKS)
Calle 15 no. 602 e/ B y C, Vedado, Plaza de la Revolución, La Habana, Cuba
Telf.: (537) 832 9526 al 29 ext. 101 y 108, (537) 832 8829 Fax: (537) 833 3441
E-mail: direccion@ccl.cult.cu, feria@ccl.cult.cu, promocion@ccl.cult.cu
Dalia Nápoles del Toro
President Cámara Cubana del Libro
General Director of Cuba International Book Fair
ZOILA LAPIQUE BECALI (La Habana, 1930)
Historiadora y Musicóloga Premio Nacional de Ciencias Sociales 2002 Le fue otorgado el Premio Nacional de Ciencias Sociales 2002 y el título Doctor Honoris Causa por el Instituto Superior de Arte (ISA). Se le concedió el Premio Pablo Hernández Balaguer, de Musicología y el Premio Nacional de Investigación Cultural 2010, que le otorgó el Instituto de Estudios Culturales Juan Marinello. Es miembro de la Sección de Musicología, Historia de la Música y Crítica de la Asociación de Músicos de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba. Se ha dedicado a la investigación y estudio de la historia de la sociedad y la cultura cubanas y a la formación de generaciones de intelectuales que trabajan en el campo de las Ciencias Sociales y ha impartido numerosos cursos regulares como profesora invitada de la Facultad de Arte de la Universidad de La Habana. Es autora de numerosos artículos en la prensa especializada nacional y extranjera. Sus libros y escritos aportan métodos y conocimientos de indudable valor científico.
Zoila Lapique Becali (Havana, 1930).
Historian and Musicologist National Social Science Award 2002. She was awarded the 2002 National Social Sciences and the title of Doctor Honoris Causa from the Arts Higher Institute (ISA). She also received the Pablo Hernandez Balaguer Musicology Prize and the Cultural National Research Award 2010, from the Juan Marinello Institute for Cultural Studies. She is a member of the Section of Musicology, Music History and Criticism of the Association of Musicians of Cuba´s National Union of Writers and Artists. She devoted her life to research and study the history of Cuban society and culture and to form generations of intellectuals that work in the field of social sciences .Zoila has taught many regular courses as a visiting professor at the School of Art of the Havana University. She has authored numerous articles in national and foreign press. Her books and writings provide methods and knowledge of undoubted scientific value.
Zoila Lapique Becali (La Havane, 1930).
Historienne et Musicologue Prix National de Sciences Sociales 2002 Pour marquer l’ oeuvre de toute une vie, on lui a décerné le Prix National de Sciences Sociales 2002 ainsi que le Titre Honoris Causa de l’ Institut Supérieur de l’ Art (ISA). Parmi les Prix réçus visant à reconnaître son dévouement productif aux études sur la Culture cubaine, faut-il mentionner le Prix Pablo Hernández Balaguer, de Musicologie et le Prix National à la Recherche Culturelle 2010, décerné par l’Iinstitut d’Etudes Culturelles Juan Marinello. Elle est membre de la Section de Musicologie, Histoire de la Musique et Critique de l’ Association de Musiciens de l’ Union Nationale d’ Ecrivains et d’ Artistes de Cuba ainsi qu’auteur de bon nombre d’ articles parus dans la presse spécialisée aussi bien nationale qu’ étrangère. Elle a donné plusieurs cours réguliers en tant que professeur invitée de la Faculté d’ Art à l’Université de la Havane. Ses livres et ses articles apportent des méthodes et des connaissances d’indéniable valeur scientifique.
AMBROSIO FORNET FRUTOS (BAYAMO, 1932)
Escritor y Editor Premio Nacional de Edición 2000 y Premio Nacional de Literatura 2009 Este prestigioso periodista, profesor, crítico literario, investigador y hasta guionista de cine, recibió en 1995 el Premio de la Crítica. En Cuba ha recibido las distinciones “Raúl Gómez García”, “Por la Cultura Nacional” y “Alejo Carpentier”. Es además, miembro de la Academia Cubana de la Lengua y Profesor Titular Adjunto del Instituto Superior de Arte. Actualmente dirige el Consejo Editorial de la UNEAC y asesora dos colecciones populares del Instituto Cubano del Libro y miembro de Mérito de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) y la Medalla Alejo Carpentier. Ha sido jurado de varios premios internacionales. Entre ellos, del Premio Casa de las Américas en los años 1964, 1970, 1974, 1979 y 1989 respectivamente. También, del III Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, en 1981. En 1993, participó en la selección de los Premios Nacionales de Literatura, Colcultura en Colombia y en 1998, del Premio Sor Juana Inés de la Cruz en Guadalajara, México. Ha impartido numerosos cursos en la Universidad de La Habana y su narrativa refrenda su relación intrínseca con el mundo a través de las letras.
Ambrosio Fornet Frutos. (Bayamo, 1932).
Writer and Editor National Publishing Award 2000 and National Literature Prize 2009.He also received the 1995 Critics Award. He has received the distinctions “Raúl Gómez García,” “On National Culture” and “Alejo Carpentier”. He is also a member of the Cuban Academy of Language and Associate Professor of the Arts Higher Institute. He currently heads the National Union of Writers and Artists of Cuba (UNEAC) editorial board and advises two popular collections of the Cuban Book Institute He is member of Merit of the National Union of Writers and Artists of Cuba (UNEAC) and was awarded the Alejo Carpentier Medal. He has been a jury of several international awards. Among them, the Casa de las Americas Prize in 1964, 1970, 1974, 1979 and 1989 respectively. Also, the III International Festival of New Latin American Cinema in Havana in 1981. In 1993, he participated in the selection of the National Literature Award, in Colcultura, in Colombia, 1998, and in the Sor Juana Ines de la Cruz Award, in Guadalajara, Mexico. He has taught numerous courses at the University of Havana and his narrative endorses its intrinsic relationship with the world through literature.
Ambrosio Fornet Frutos. (Bayamo, 1932).
Ecrivain et éditeur Prix National d’ Edition 2000 et Prix National de Littérature 2009 Il est membre de l’ Académie Cubaine de la Langue et professeur Titulaire Adjoint de l’ Institut Supérieur d’Art. Actuellement il est directeur du Conseil éditorial de l’ UNEAC et conseiller consultant de deux collections populaires de l’ Institut Cubain du Livre. Fornés est membre également de Mérite de l’ Union d’ Ecrivains et d’ Artistes de Cuba (UNEAC) et a été décoré avec la médaille Alejo Carpentier. Il a été Jury de plusieurs concours internationaux. Parmi ceux, du Prix Casa de las Américas des années 1964, 1970, 1974, 1979 y 1989 respectivement. Aussi du IIIème Festival International du Nouveau Cinéma Latino américain de la Havane, en 1981. En 1993, il participa dans la sélection des Prix Nationaux de Littérature, du Colculture en Colombie et en 1998, du Prix Sor Juana Inés de la Cruz à Guadalajara, Méxique. Il a donné bon nombre de cours tels á Cuba et á l’étranger, démontrent suffisamment son rapport intrinsèque avec le monde à travers les lettres
